-T899

andare a (или per) traverso

a) стать поперек горла, застрять в горле:

— Hm — mugolò il barone, sputando un'ala di pollo che gli era andata per traverso. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

— Гм, — промычал барон, выплевывая куриное крылышко, которое он никак не мог проглотить.

b) стать поперек горла, опротиветь:

Uno scherzo, ma bastò per farmi sospettare che le stesse confidenze d'infanzia le avesse fatte in passato anche a Guido, e la cosa mi andò per traverso. (C. Pavese, «La spiaggia»)

Шуточка, но этого было достаточно, чтобы я начал подозревать, что когда-то Клелия посвятила Гвидо в интимные подробности своего детства, и мне стало противно.